此处确实不属于否定转移，详见楼上两位的解答，不再赘述。但是无具体语境的前提下，孤立地看这个英文句子，则你的中文怎么翻译是有问题：1.???原文是normal，不是fix、set之类。所以不是每天的工作时间不固定，而是工作时间不正常。早九晚五为工作时间正常，经常三班倒、两班倒则不正常；周一到周五上班为正常，经常周末上班则不正常。但是，时而早九晚五，时而早10晚七，才是不固定；2.???每周都不同的时间涉及两个：1）每天的工作时间hours；2）每周的工作日days. 你漏译了后者。一家之言，仅供参考；勤查英英，必有所获！ 这个句子没有问题。这不是转移否定，而是